助力冬奥，文化先行——浙大宁理教师出版译著讲好中国故事

助力冬奥在北京2022年冬奥会和冬残奥会即将举办之际，浙大宁波理工学院外国语学院王之光副教授翻译的《大国速度 百年京张》英文版由外文出版社出版发行，成为向世界讲好中国故事，讲好冬奥故事的又一精品力作，并与中文版一道共同亮相北京冬奥列车——京张高铁，助力冬奥会讲好中国故事！WINTER LUCKY书籍详情2022
《大国速度 百年京张》用图文的形式带领读者回顾了自1909年京张铁路建成至2019年京张高铁通车间的百年历史，讲述了列车从时速35公里到350公里背后所反映的中国铁路的变迁和发展，展示了这条世界最先进智能高铁所运用的多项中国自主研发的高科技成果。另外，本书英文版荣获“中华图书特殊贡献奖”的外籍专家大卫·弗格森担当审定，表达优美地道，符合英语国家读者的阅读习惯。
WINTER LUCKY文化先行2022京张高铁作为北京2022年冬奥会重要配套工程，最高设计时速可达350公里/时，全程最快运行时间为1小时4分钟。这条线路凝聚了智能建造、智能装备等多项国内最先进技术。京张铁路的百年变迁和发展，也映射了中国综合国力的飞跃。

      冬奥来临之际，《大国速度 百年京张》中、英文版亮相京张高铁列车。借北京举办冬奥之契机，本书成为向世界展示中国高铁发展与成就的重要外宣作品，也是向世界讲好中国故事，讲好冬奥故事的又一精品力作。

WINTER LUCKY译者介绍2022王之光副教授是国内知名的翻译家，已在外文出版社、商务印书馆、译林出版社等众多出版社出版各类译著100余部（含合译），曾承担国家社科基金重大委托项目和“十三五”国家重点图书、音像、电子出版物出版规划项目《毛泽东传》第三卷《毛泽东时代的中国》的翻译，出版《中国共产党的成功奥秘与中央党校（英文版）》《中国的绿色发展之路（英文版）》、《西藏文史（英文版）》等重要文本。王之光副教授在当初接到翻译任务后，立即全身心投入到该书的翻译工作，克服了种种困难，查阅了大量资料，在很短的时间内，高质量的翻译了此书，赢得了出版社和审定专家的一致好评。
WINTER LUCKY人才培养2022

浙大宁波理工学院一直重视外语翻译人才培养，运用最新的翻译理论，将中国梦、中华优秀传统文化传播出去，至今已出版8部著作，共计400余万字。学生在“全国口译大赛”“海峡两岸口译大赛”“浙江省笔译大赛”等学科竞赛中多次获得最高奖项。学院教师积极承担了国家社科基金中华学术外译项目等多个重要项目，并利用 “波兰研究中心”“阳明学堂”“翻译工作坊”等研究平台和实践平台，翻译出版多部著作和电视节目，对传播中国现代化建设成就、宣传在甬外国友人事迹做出了贡献。

近年来，浙大宁理自觉服务“国之大者”，承担了《走近中国共产党》《中国思想与中国战略：当代中国最具影响力思想家》《丝路百城——珠海传》等重要书籍的翻译任务，坚持讲好中国故事，传播中国声音，为祖国的翻译事业献出一份力量。

END

◆推荐阅读◆

▶浙大宁波理工学院融媒体中心出品  ▶图文来源丨浙大宁波理工学院融媒体中心、外文出版社公众号、外国语学院公众号▶今日编辑丨浙大宁波理工学院融媒体中心 蒋伊涵▶一审丨卢帆▶二审丨李青青▶终审丨韩晶晶-上网不涉密 涉密不上网-浙大宁波理工学院
▼订阅号：nitnews
投稿邮箱：[e-mail]或是直接留言官微后台欢迎大家踊跃投稿一经录用，有小礼品可以领取哦